Detta har hänt..
Vi har ögonen på dig, professor Strange.
Skurkar kommer in och monster kommer ut.
Jag är Eldflugan.
Selina. Hugo Strange har Selina.
Kommer du ihåg ditt namn?
Mitt namn är Fish Mooney.
Fixa en grillad ostsmörgås.
- Så du gjorde en smörgås till mig? Varför? - Jag vet inte.
Hur tänker du ta dig in på Arkham?
Jag ska be om en rundtur.
Från mannen som beordrade mordet på din far?
Han vill veta vad vi vet, och ser inte mig och Lucius som ett hot.
Jag ringer Bullock som rusar in med hundra poliser.
Ta dem.
Flytta allt du kan till anläggningen norrut.
Du har en sprängladdning, använd den. Förstör Indian Hill.
Basil är riktig kameleont. Vill du se?
- Din jävel! - Jag är Jim Gordon.
Okej. Hämta våra killar.
Gordon syns inte till.
Hur länge ska vi vänta?
Ge honom 10 sekunder.
Ser du inte Jim, gå in och hitta honom.
Redo, insatsteamet. Vi går in på ett!
ARKHAM MENTALSJUKHUS
- Iväg! - Täck mig!
Iväg!
Fyra, tre, två...
Avvakta.
- Avvakta, allihop. - Vänta.
Avvakta.
- Allt är lugnt. - Avvakta.
Allt är lugnt?
Ursäkta att jag tog upp er tid. Får jag skjuts till stationen?
Visst, Jim. Är du oskadd?
Du ser lite uppskakad ut.
Har aldrig mått bättre.
Strange!
Strange! Din jävel. Kom tillbaka!
- Ska du verkligen göra det här? - Det är inte mitt beslut.
Förbered patienterna för transport till anläggningen i norr.
Om ens en av era patienter rymmer...
Det gör de inte. Polisen fördröjs inte mycket längre.
Förbered patienterna och agera snabbt.
Så fort vi är klara med Gordon och Wayne -
- detonerar vi bomben.
Ja, sir.
FÖRSTÖRELSEPROTOKOLL REDO 00:00
Okej, frågesportungar.
Vem vill spela "Liv eller död"?
Sir, mr Nygma. Det är du, eller hur?
Sluta. Polisen vet att vi är här. Du kan inte döda oss.
Är ni redo att spela?
Ja.
Bra.
Ni har en gissning, fem minuter att diskutera.
Vem styr Indian Hill?
Vem styr Indian Hill? Ni får en gissning.
Tänk ordentligt.
Svara rätt, -
- eller dö.
Strange.
- Strange? - Hej.
Vad är det?
Sanningsserum.
- Jag måste få veta vad du vet. - Vänta.
Hur mår du nu?
Inte bra.
Kan du vara mer specifik.
Jag känner mig sårbar.
Naken.
Dina känslor är helt naturliga och normala.
Det finns inget att skämmas över.
Du är i en hjälplös situation. Det finns inget du kan göra.
Förstår du det?
Ja.
- Nej. - Nej?
Vad kan du göra?
James, vad kan du göra?
- Jag har gjort upp en plan. - Berätta om den för mig.
Hör jag inte av mig till polisen senast vid middag -
- och säger att jag är i säkerhet, -
- kommer de efter dig.
Ja. Det vet jag.
Du hörde av dig till polisen.
Ingen kommer.
Du kan slappna av.
Jim!
- Harv. - Är Strange ren?
Vad fan hände?
- Återvändsgränd. - "Återvändsgränd"?
Vad pratar du om? Återvändsgränd?
- Han har kontakter. - Det har min mekaniker med. Som alla.
- Kontakter med folk vi inte kan lura. - Vilka då?
Det vill du inte veta.
Tro mig.
Mår du bra? Du ser ut som en säck med fisk.
Har kanske en släng av influensan.
Håll dig på avstånd.
Jag ska få ha sex i helgen. Håll tummarna.
Ni har 60 sekunder på er.
Vem styr Indian Hill?
Hugo Strange, skulle jag säga.
Wayne Enterprises styr Indian Hill.
Det är en gissning.
Varför fråga om svaret var uppenbart?
Han vill veta vad vi vet.
- Vad vi tror vi vet. - Vilket är Wayne Enterprises.
Är det ert svar? Tiden är snart ute.
Ja.
Rätt!
Wayne Enterprises styr Indian Hill.
Bravo, Brucey.
Snart är ni i säkerhet. Bara en fråga till.
- Beredda? - Ja.
Ni har fem minuter på er. Svara rätt eller dö.
Wayne Enterprises styr Indian Hill, men vem styr Wayne Enterprises?
Flytta ut dem i säkerhetsgrad-ordning.
Lägst risk först.
Söv ner, immobilisera, och sätt dem på bussen.
Och gör det snabbt, men försiktigt.
Säkerheten är vår högsta prioritering.
Ja, frun.
- Hallå där. - Mycket att göra idag.
Vi kommer till dig, nummer 13.
Din mamma kanske är nummer 13, men jag är en människa.
Fish Mooney, bitch.
Här, -
- är du testfall nummer 13.
Och jag är ms Peabody.
Bäst för dig att du inte pratar om min mamma.
Ms Peabody, -
- jag ber om ursäkt.
Jag är lite uppstressad. Gillar inte att vara inlåst.
Det strider mot min natur.
Jag förstår.
Men du är ovärderligt vetenskapligt mirakel.
Du är historia.
Isolering är beklagligt men oundvikligt.
Jag har varit här förut.
Ni galna vetenskapsmän säger alla samma sak.
Jag bryr mig inte.
Släpp mig.
Ledsen, 13.
Kom igen.
Ni jäklas med fel kvinna. Hör ni? Fel kvinna.
Här?
Lite för centralt, kanske?
Du vill inte att en möbel ska ta över rummet.
Försök där borta.
Du har så rätt.
Jag sa ju att hon skulle vara till nytta. Bättre så, va?
Inredningsdesign är inte min grej.
Nyheter från WTGC.
Polisen avfärdar ryktet om en förestående räd mot Arkham mentalsjukhus -
- och dess kontroversielle chef, professor Hugo Strange.
Trots detta -
- har polisaktivitet kring den ansatta anläggningen spridits...
Hugo Strange.
Så intressant.
Svara snabbt, tack, utan att tänka.
Vem älskade du mest, din mamma eller pappa?
- Mamma. - Varför det?
Jag föraktade min pappas styrka.
- Jag förstår, ja. Och när han dog... - Ja.
Hur kände du då?
- Skyldig. - För en bilkrock?
Varför det? Det var inte ditt fel.
Jag föreställde mig att han var borta och då var han det.
- Du förlorade nyligen ett barn. - Ja.
Hur fick det dig att känna dig?
Skyldig.
Skuld, igen. Klandrar du dig själv?
Det var mitt fel.
Det visste jag inte.
Och vad hände med mamman?
Lee, hette hon va?
Hon är nånstans söderut.
- Älskar du henne ännu? - Ja.
- Vill du vara med henne? - Ja.
Varför är du då inte med henne?
Jag har låtit henne genomlida tillräckligt.
Jag vill att du slappnar av.
Blunda.
Föreställ dig att jag är Gud.
Allsmäktig.
Jag är Gud, -
- och jag förlåter dig för all din skuld.
Jag gav dig den skulden. Och nu -
- tar jag bort den.
Den är borta. Dina bördor är borta.
Hur känner du dig?
Bra. Bättre.
Bra.
Jim, -
- nu när vi är avslappnade och ärliga mot varandra, berätta, -
- vad vet du om vårt arbete här på Indian Hill?
Ni bygger monster för militäriskt bruk.
Vi gör mycket mer än så. Men för vem?
Vem äger Indian Hill?
Wayne Enterprises.
Och vem styr Wayne Enterprises bakom kulisserna?
Vem styr allt i Gotham?
Bakom kulisserna?
Jag vet inte.
- De rika? - De är rika, säkerligen.
Men kan du vara mer specifik?
Vem styr Gotham, Jim?
Har du aldrig hört talas om ett -
- hemligt råd?
"Hemligt råd"?
Nej.
Utmärkt.
Utmärkt. Tack.
Det var det jag ville veta.
Professor Strange?
- Ja, Jim? - Det du sa om Lee, -
- skulle jag ha åkt efter henne?
Tveklöst.
Skulden har fått dig att offra ditt hjärta för ditt samvete, -
- men skuld är inte till nån nytta.
Kärlek, Jim.
Kärlek är vår vägledare.
Tiden är dessvärre ute.
I intimiteten och ärlighetens anda -
- har jag pratat om ditt liv som om det hade en framtid, -
- men så är inte fallet.
Du har ett par timmar på dig.
Du har 30 sekunder kvar.
Vem styr Wayne Enterprises?
Djävulen, kanske? Är det så?
Kommunister? Häxor?
Nej, det är en kuggfråga. Nån stor hemlighet.
Har jobbat för Wayne Enterprises i 10 år.
Det finns ingen stor hemlighet.
Styrelsen styr Wayne Enterprises.
Femton sekunder.
Det kan inte vara svaret, Lucius!
- Tio sekunder. - Ge oss mer tid!
- Fem sekunder! - Bolagsstyrelsen.
Fel.
Vad synd.
Rätt svar är...
Ledsen, killar. Ni förlorar.
Och vad händer med förlorare?
De dödas med giftgas.
Jim.
- Hej. - Hej.
Lever vi?
Än så länge.
Var tvungen att kolla. Trodde att vi var döda.
Det där var obehagligt.
Hur går det för dig? Vi har haft det jättekul.
Samma här.
- Är allt bra? - Lite snurrig.
Han drogade mig. Fick mig att tala.
- Om Wayne Enterprises, va? - Om allt.
Bruce, -
- jag borde aldrig ha svurit eden till dig.
- Det är inte direkt... - Jag var arrogant och naiv, -
- och jag är ledsen.
Jag har försökt göra det rätta, men...
Vilken idiot jag har varit.
Vad gav de dig för slags droger?
Snyggt jobbat, Ed. Jag är imponerad.
Du är en shaman, en häxdoktor.
Så, oss emellan, vem styr Wayne Enterprises?
Jag kan berätta, men då måste jag lobotomisera dig.
Där fick jag dig.
Jag är villig att hjälpa dig -
- med andra av dina fall.
Du hade blivit ett underbart tillägg till min stab, Ed.
Ett underbart tillägg, om du bara vore frisk.
- Nej, allvarligt. - Ja, allvarligt.
Du har varit till stor hjälp, -
- och vi arroganta läkare har mycket att lära -
- från en galning som du.
Men inte så mycket.
Nej! Behandla mig inte som en galning!
Nej!
Madam, jag har goda nyheter.
Gordon, Wayne och Fox vet inget annat än banaliteter.
De har inte berättat sanningen för nån, för de känner inte till den.
Vår hemlighet är säker.
Döda dem allihop.
Fortsätt sen med evakueringen av dina testobjekt.
Ja, madam.
Förstörelsen av Indian Hill ska fortgå som planerat.
Att släppa Galavan var ett stort fel från din sida.
Inga fler av dina patienter får se dagens ljus under några omständigheter, -
- till varje pris.
Jag förstår, madam.
De där som Strange är kopplad till -
- måste vara mäktiga som får dig att backa undan.
De är mäktiga.
Jag vill inte ha nåt farligt, jag vill bara kittlas.
Allvarligt, du vill inte veta.
Minns du när du ringde från sjukhuset -
- när du hade Falcone på sjukbåren -
- och hela stan ville döda er båda?
- Hur skulle jag glömma det? - Minns du vad jag sa på telefon?
Minns du vad jag sa?
Jag har glömt.
- Vad lustigt. - Gordon, du är tillbaka.
Vad hände? Var är mäster Bruce? Var är Lucius?
Var är de? Har du sett dem?
- Ta det lugnt, Alfred. - Var är de?
Alfred. Lugn.
Mäster Bruce och Lucius är på väg tillbaka till Wayne Manor.
Det är rent skitsnack.
Jag har precis varit där.
Vad vet jag? De kanske stannade till för att köpa nåt.
- Och Strange? - Det är komplicerat.
Berätta!
Komplicerade polissaker!
Han har en släng av influensan.
ARKHAM MENTALSJUKHUS
Du.
- Hur är det med dig? - Helt okej.
- Vad har du för dig? - Tar det lugnt.
De kommer att spränga stället och hela alltet flyttas norrut.
- När då? - Snart.
Om en timme, typ.
- Kan du undkomma? - Självklart.
Eldflugan tror att jag är hjälper henne, så jag ses som pålitlig.
Gör då det.
- Stick, och ring polisen. - Jag bestämmer.
Jag drog in dig i det här, -
- jag var självgod, arrogant och manipulativ.
- Jag utnyttjade dig, förlåt. - Som om du kan det.
Jag har dig lindad kring lillfingret.
Det har jag alltid haft.
Må så vara, -
- men fly om du kan det.
"Manipulativ."
Visst, du.
Vad sa hon?
Att hon gör vad hon vill, -
- och att det finns en bomb.
Hej, nummer 13.
Håll dig lugn.
Ingen ska göra dig illa.
Det är dags att åka på en resa.
Ge mig din högerarm.
Säg mitt namn.
Fish Mooney.
Det stämmer.
- Vad heter du? - Ethel Peabody.
Ethel, du verkar vara ledsen -
- och orolig.
Det stämmer.
Släpper du ut mig härifrån blir jag din vän.
Nej.
Intressant. Ms Peabody, vad gör du?
- Det hon säger. - Varför det?
Jag vet inte.
Ms Mooney, du har speciella talanger.
Nån form av psykotropisk kemisk substans på huden, antar jag.
Du är otrolig. Helt otrolig.
- Det har jag alltid varit. - Absolut.
Hade gärna pratat om mig, men vi har en buss att hinna med.
Nej, ms Mooney, om du och de andra på den bussen -
- skulle synas i offentligheten skulle ni orsaka en revolution.
En apokalyps.
Jag kan inte bara låta dig gå härifrån.
- Titta bara. - Nej, gå inte.
Snälla, du krossar mitt hjärta. Jag älskar dig som min egen dotter.
Ingen kan älska dig mer, -
- men jag måste döda dig innan jag låter dig gå.
Snälla, välj livet.
Du hade blivit en bra hallick.
Nej!
Hämta tillbaka honom.
Hugo, jag beordrar dig att sluta. Nu.
FÖRSTÖRELSEPROTOKOLL REDO 30:00
Sluta, nu!
Hör du mig?
APTERAD
Säkerhetssystem aktiverade.
Nej!
Jag har försökt ringa 1 000 gånger.
Fortfarande inget svar.
Strange har dem, säkerligen.
Herregud, är du kvar här?
Jag sa ju 1 000 gånger att Strange är ren.
Har du befälet över det?
Lite strange är det. Konstigt att de saknas, alltså.
Lustigt.
- "Strange". - "Lustigt"?
Jag kanske borde skicka insatsstyrkan tillbaka till Arkham,
- så att de kan ta sig en titt. - Nej, gör inte det.
Dålig idé, lita på mig.
Hur länge har du känt mig?
Okej, om du är nöjd, är jag det.
Jag vet inte vad som flugit i dig, Gordon, men du är...
Konstig.
Hej, Alfred.
- Miss Kean. - Hur går går det med butlerandet?
- Vad förrättar oss den... - Jimmy, min kära.
Du är säkert upptagen, men kan vi prata ostört?
Absolut.
Du ser hemsk ut.
Tack, Barbara, du ser ut att må bra.
Attans.
En fråga. Vad är det som händer på Arkham?
Två frågor till dig, snygging. Varför undrar du, och vad tjänar jag på det?
Jag frågar eftersom en kär vän vill veta.
Och vad vill du tjäna på det?
Våren är här, raring.
- Så nu gillar du mig igen? - Vad kan man inte gilla med dig?
- Så du har glömt Lee? - "Lee"?
Lee Thomkins.
Skit i den slynan. Vatten under broarna.
Du är inte Jim.
- Vad sa du? - Du är inte Jim.
Vänta lite nu.
- Herregud! - Jösses!
Döda fångarna. Vi måste dra.
- Vart ska vi? Varför så bråttom? - Tystnad.
Freeze, fixa det.
- Lugn. Vad är det med honom. - Tyst.
Tyst själv.
Varför måste du döda dem? Varför är du så grym?
Jag visste att jag inte skulle ha skonat dig. Freeze.
Döda henne.
- Vänta lite. - Jag är ledsen, Eldflugan.
Jag sa att hon var ett experiment.
Men hon är min vän, jag behöver henne.
Vi har inte tid för det här.
Låt honom inte skada mig, Eldflugan.
Snälla, hjälp mig.
Du skulle bara våga.
Ur vägen, Gnistan.
- Tvinga mig. - Nej, Eldflugan!
Nej!
Vad händer nu?
Det låter som krigföring.
Vad är det som händer?
Enkel psykologi.
Har väntat på rätt ögonblick.
Kommer du, eller?
Femton minuter till detonation.
Strange.
Vakna. Strange.
Strange.
APTERAD 13:04
Alpha och Charlie-trupperna till Arkham. Bravo och Delta till Indian Hill.
Snabbt!
Du, Pingvinen, -
- det visar sig att mr Strange är en väldigt hemsk man.
Polisen är efter honom nu.
De misstänker att han ska dra, men det ska han inte, tack vare mig.
Tack, Barbara. Du har behagat mig.
Sadla upp, Butch. Vi ska fånga en gammal vän.
Vakna, Strange. Jag vet att du är där.
Vakna.
Gordon.
Jag antar att min plan gick i stöpet.
Det kan man säga.
Jag reser dig upp nu, -
- så ger du oss en rundtur av ditt hemliga labb.
- Nej. - Du har inget val.
- Den här vägen, va? - Vi kan inte gå dit.
Jag har satt ut en bomb, labbet kommer att explodera. Vi måste härifrån!
Om tio minuter kommer allt inom 400 meters radie att bli till damm.
Vilken galenskap.
Vill du leva, vilket jag gör, så är det bäst att vi drar.
Vi upptäckte radioaktivt material där nere.
- Du tog väl ut det först? - Det fanns inte nog med tide.
De tvingade mig.
Men jag räknade ut att risken för ett radioaktivt moln är liten.
Har du fel kan tusentals människor dö.
Ja. Men att betala det priset är bättre -
- än att släppa lös det som finns där nere...
Hur desarmerar vi den?
Skyddsväggen är uppe, labbet är låst.
- Det måste finnas nån väg in. - Vi måste dra.
Vi måste dra nu.
Säg hur man får tag i den och stänger av den, -
- annars slår jag ihjäl dig här!
I vilket fall, unge man, -
- antar jag att jag bara måste dö.
Vänta. Nygma vet vägen dit.
- Kan behöva lite hjälp. - Ja.
Ni två, ni har nio minuter. Ta er så långt härifrån som ni kan.
- Nej. - Iväg.
Lucius, den här vägen.
Ja, självklart vet jag hur, -
- men varför är det så bråttom här?
Gör det bara.
Vad får jag om jag gör det?
Du får leva.
Det duger.
Säkerhetssystem avaktiverade.
Är du bra på att desarmera bomber?
Jag vet inte än. Vet du?
Två minuter till detonering.
Herre...
Har du några idéer?
Har du en kniv?
Nej.
Vi skyndar till Akham för patientevakuering.
Vi behöver en bombpatrull på direkten.
Och nu, då?
Frågar du mig det?
Vi kan väl dra av allt det här och se vad som händer?
Det finns inget avstängningsprogram, kanske...
Kanske saknas ett manipuleringssäkert program.
Ja.
Nej.
Vatten.
- Behöver vatten. - Vatten.
Vad händer? Hallå!
25 sekunder.
NÖD-ÖGONTVÄTT
15 sekunder.
Snälla, jag behöver vatten.
Vatten.
Jag behöver vatten.
Hallå!
Hallå! Hörni!
Vad händer?
Hallå!
Var är mitt folk?
Du förstår inte. Vi måste hitta mitt folk.
Det här kommer att få följder.
Din hjältemodiga jävel!
En atombomb?
- Du kan aldrig gissa varför vi förhalades. - Problem.
Vad som än var där nere, vem som än var där i Indian Hill, -
- är de inte där längre.
Ett par polisbilar följer efter en buss -
- som lämnade Indian Hill-området.
- Det måste vara dem! - Den bussen måste stoppas.
Enhet 12 jagar en Arkham-buss som kör söderut längs med D-linjen.
Svara, enhet 12.
Vi tar dem vid nästa plats, var redo!
Vill inte göra misstag här.
Civil trafik där framme. Den är instängd.
Stoppa dem i korsningen.
Inget. Jag kollar längre fram.
Bil 32 till kommissarie Bullock, kör österut mot...
- Fan. - Vad finns det på bussen, Jim?
- Berätta vad som finns på bussen. - Monster.
Lägg av. Monster?
Hugo Strange skulle hellre förstöra halva stan än att släppa ut dem.
Och nu är de ute.
Kod röd. Alla enheter till Penford Highway.
Alla enheter håller utkik efter Indian Hill-bussen på Penford Highway.
Kommissarie Bullock, jag ser bussen. Under South Burnside Expressway.
Stoppa den då! Låt den inte undkomma!
Kom till mamma!
Professor Strange!
Kom fram.
Strange, vi måste prata.
Du gjorde en väldigt dum sak mot mig.
Och nu ska du få betala!
Omöjligt!
Inget är omöjligt.
Herre...
Nej.
Stan ligger risigt till om vi inte hittar bussen.
- Då låt oss hitta den. - Ja, sir.
Jag vill ha skvadroner om 20, i kvadranterna här.
Jag vill ha helikoptrar i luften.
Jag vill ha taktiska enheter på alla...
Bruce.
Jag måste åka.
Vi kanske inte ses på ett tag, men jag försöker hålla kontakten.
Vart ska du?
Jag måste hitta Lee.
Rätt drag.
Gör mig en tjänst.
Hälsa Bullock från mig.
Jag vill inte ha ett långt keltiskt farväl.
Han kommer att ha fullt upp, -
- men han kan nog hantera det.
Det ska jag.
Choklad!
Tjejer gillar choklad.
Det ska jag komma ihåg.
Där är en man som kan prioritera.
Kärleken till en god kvinna och så.
Hoppas att du har lärt dig en läxa, mäster Bruce.
Det är slutet på dina äventyr med polisen, va?
Det finns ett hemligt råd, Alfred.
Ett hemligt råd som styr allt i Gotham.
Sjutton, också.
Det är de som ville se mig död.
Vi är så nära den egentliga sanningen.
- Sjutton, också. - Titta inte på mig.
Just det.
Jim, hallå!
Vart ska du?
Hallå.
Vi har monster att hitta.
Och det kommer du att göra. Jag måste dra.
Men staden är i fara!
Du fixar det här, det vet jag. Jag har viktigare saker att göra.
- Och Harvey... - Ja?
Nu är det du som bestämmer.
Du kanske borde klippa dig?
Det där är min bil.
Det där är min bil!
Hallå! Jim!
Hjälp.
De stackars själarna.
Hallå?
Tack.
TILL MINNE AV DOUG KRANER
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Översättning: Mattias Backström, Deluxe